Apa-apaan, Caleb?
Tunggu sampai kau lihat rekamanku.
Ekspresimu sangat terkejut.
Kau bisa menebas kepalaku.
Menebas tidak akan bagus dengan baling-baling itu.
Wajahmu akan terkoyak.
Kau tidak periksa keadaan Jessica?
Dia baik-baik saja. Kuberi dia obat tidur...
dia bisa tidur dari apa pun yang mengusiknya.
Dia menyebalkan.
Jessica?
Hei.
Bagaimana keadaanmu, Sepupu?
Karena tak satu pun teman-temanmu datang,
boleh kubawa mobilmu dan pergi dari tempat ini
dengan pacar barumu?
Obrolan bagus.
Sebaiknya bangun setengah jam lagi atau terpaksa kau kutenggelamkan.
Dasar manusia tanpa otak.
Kengerian selalu saja datang dari mimpi buruk yang menghapiriku.
Aku berusaha menarik lenganku tapi tangannya terus menempel.
Rintihan yang sangat melankolis, Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk!
Saat dia bicara, kulihat samar-samar
wajah anak mengintip lewat jendela.
Merasa sia-sia mencoba mengusir makhluk itu,
kutarik pergelangan tangannya ke jendela yang rusak...
Jess?
- dan menggosoknya ke sana kemari. - Diamlah.
Darahnya mengalir membasahi seprai.
Tapi dia tetap saja meratap, Biarkan aku masuk!
Jessica!
Sial!
Tidak, Jess?
Siapa manusia tanpa otak sekarang?
Caleb.
Apa-apaan?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Jess?
Jessica?
Apa-apaan? Apa?
Tidak...
Caleb!
Tidak...
Tidak, Caleb!
Caleb!
|Subtitle by RhainDesign|
SEHARI SEBELUMNYA
Beth!
Beth, kau di dalam?
Beri aku lima menit.
Brandon mengamuk.
Dia tak temukan gitar yang dia menangkan di kontes panco semalam.
Itu sudah disetel dan di taruh di panggung
seperti yang kubilang setengah jam lalu.
Kau baik-baik saja di dalam?
Aku tak apa.
Pergilah ke posisimu.
Aku akan kembali sebelum dimulai.
Siap, Bos.
Ibu lihat kaos hitam kesukaanku?
Aku butuh itu untuk demo Hari Buruh besok.
Bu?
Jangan pergi demo sendirian.
Ayah Sophie mengantar kami.
Sudah kubilang sepuluh kali.
Ingat?
Kau ingat memeriksa keranjang kamar mandi?
Suruh Danny pelankan musiknya.
Ibu bilang, pelankan musiknya!
Sudah kusampaikan!
Kassie, sebaiknya kau tidak ambil gunting ibu.
Tidak, Bu!
Kaosnya kotor.
Taruh ditempat cucian. Nanti ibu cuci.
Ibu akan lupa. Ibu selalu lupa.
Kau tahu tempat mesin cuci.
Hei, Bridget. Ibuku lagi keluar
dan kami nonton semua film Freddy berturut-turut.
- Bahkan yang jelek. - Tak ada yang jelek.
- Jadi, kau mau ikut dan... - Dalam mimpimu.
Pacarmu aneh.
Kau yang aneh.
Kassie!
Ramai penontonnya malam ini, Dan?
- Keluar, Bridge! - Tentu, tapi...
Biarkan aku masuk!
Tolong bukakan pintunya.
Baik!
Beth.
Dasar jalang.
Kejutan, Kak.
Kapan kau datang?
Aku naik Uber langsung kemari dari LAX.
Kau sudah tidur? Kau mirip Ibu.
Lebih mirip pembalut.
Bel di lantai bawah rusak.
Aku bisa masuk langsung dari jalan.
Seluruh gedung ini rusak.
Gedung ini akan diruntuhkan sebulan lagi.
Kau bercanda.
Tidak. Kami akan pindah.
Sudah cari tempat baru?
Belum.
Sial, El. Kau dan Jay di sini sudah lama.
Bangkok keren?
Seru, penggemar obsesif ada di sana.
Kau minum darah ular?
Hei, itu tak menghargai budaya.
Bagaimana dengan barbekyu otak monyet?
Ya. Itu jauh lebih baik, Dan.
Siapa temanmu, Kass?
Namanya Staffanie.
Hei, Staffanie.
Kenapa dia?
Kata Danny dulunya gedung ini bank,
ada kasir ketahuan mencuri dan gantung diri.
Jika kau jalan ada koin di saku, arwahnya akan dengar suaranya.
Lalu akan menakutimu agar dia bisa ambil semua uangmu.
Itu nyata.
Jika dia mengejarku, Staffanie akan menakutinya duluan.
Hantu tidak nyata.
Kau pernah lihat hantu?
Bagaimana kau tahu itu tidak ada?
Karena aku cuma percaya apa yang bisa kulihat.
Buatku?
Khusus untuk cewek jagoan.
Lihat, Bu. Aku jagoan.
Tolong jangan pengaruhi dia ke dunia groupiemu.
Apa itu groupie?
Julukan kesukaan ibumu untukku.
Meski dia tahu aku teknisi gitar.
Itu katamu.
Hei, bersikap baik atau kau tak dapat hadiah.
Ngomong-ngomong, lihat hadiah untuk ayah kalian.
Ada apa, El?
Danny, bawa mobil ibu dan beli pizza bersama adik-adikmu.
Tentu, Bu.
Aku tak mampu memahami semua ini.
Dia bertemu orang lain?
Tidak. Dia percaya bayar tunjangan anak sama dengan mengasuh bersama dari jauh.
Kenapa kau tidak cerita, El?
Aku akan langsung naik pesawat untuk membantumu mengatasi ini.
Aku sudah meneleponmu.
Dua kali.
Pertama, saat dia bilang mau pergi.
Kedua, di malam dia pergi.
Itu dua setengah bulan lalu, Beth.
Maaf.
Kau tahu saat aku bepergian, aku sangat fokus
dan mencoba jadi kepala teknisi sekarang.
Jika berhasil, aku jadi wanita pertama di kruku, jadi...
Kumohon, Ellie, kita perlu bahas ini baik-baik.
El...
Kau bisa tidur di sofa malam ini...
Aku harus berkemas dan pindah.
Hei, Bethy-boo.
Ini Ellie. Hanya...
..menelepon untuk menyapa. Dan...
Aku dan Jay, kami...
- Kau tahu... - Aku tak menyalahkanmu.
Aku juga benci suaraku.
Kenapa denganmu, Beth?
Aku mengacau lagi, seperti biasanya.
Dan aku butuh kau untuk membantuku cari solusi.
Lagi.
Apa yang terjadi?
Cepat, Bridge.
Bisa membawanya?
Kau punya SIM?
Ayo, Kass.
Gempa bumi!
Ayo.
Ayo!
Menunduk.
Sial.
Tadi menegangkan.
Sepertinya aku ngompol.
Terasa hangat?
Mungkin cuma tumpahan soda.
Baik. Ayo.
Astaga. Bridget, lihat ini.
Ada apa?
Ada lubang.
Hati-hati, Dan. Mungkin ada gempa susulan.
Ada brangkas bank tua!
Danny, jangan!
Dan?
Ayo, Danny. Ayo!
Tunggu!
Danny!
Tenang sebentar, Bridge!
Danny, kau tak apa?
Aku tak apa.
Ada kabar?
Sinyal sangat kacau.
Aku yakin mereka tak apa, El.
Hei.
Kalian baik-baik saja? Ada yang terluka?
Hei, Gabe. Anak-anak pergi beli pizza
dan ponsel mereka tak bisa dihubungi.
Boleh pinjam mobilmu untuk cari mereka?
- Bagaimana kalau kuantar? - Terima kasih.
Biar kuambil kuncinya.
- Siapa kau? - Beth.
Adik Ellie.
Ya. Si Groupie.
Boleh tanya.
Kau dengar di atas sana?
- Apa? - Gempa.
Membuatnya sembunyi di saluran udara.
Kemari, kucing.
Ayo berangkat.
Itu mereka?
Senang bertemu denganmu.
Jangan pakai lift setelah gempa.
Bridget menjatuhkan pizzanya.
Sayang. Ibu lebih sayang kalian dibanding pizzanya.
Gempa bumi 5,5 ritcher melanda tepat di utara patahan Puente Hills
kurang dari satu jam lalu.
Mengguncang pusat kota L.A. dan sekitarnya dari La Habra sampai...
Itu berharga?
Ibu butuh uang tambahan, bukan?
Ibu sepertinya tak mau uang dari sesuatu yang kau curi.
Ini bukan curian.
Itu mungkin terkunci di brangkas itu sudah lama.
Ya, barang aneh seperti ini dikunci karena suatu alasan.
Kembalikan saja, Dan.
Brengsek!
Coba kulihat.
Cuma luka kecil.
Dan...
Danny, tolong tutup bukunya.
Aku tak suka ini, Dan.
Kembalikan sekarang.
Ibu tak akan biarkan kita keluar dari pintu depan lagi malam ini.
Besok pagi kalau begitu.
Janji?
Mau menyelam?
Aku harus periksa ke bawah sebelum terjun.
Aku pernah disengat ubur-ubur di pantai.
Aku tak suka menyelam.
Kurasa tak ada makhluk laut aneh di bak mandi.
Astaga!
Astaga.
Ini...
Kau tak apa?
Aku tak apa, Sayang.
Aku juga benci saat perutku sakit.
Selamat siang, rekan-rekan pastor.
Aku Pastor Marcus Littleton,
penjaga perpustakaan di Katedral Santo Patrick
dan aku menyambut kalian hari ini di Kota para Malaikat.
Kalian diundang kemari untuk menyaksikan pembukaan artefak unik
yang ditemukan oleh misionaris luar negeri kita.
Aku ingin mempersembahkan salah satu dari tiga jilid mitos
dari Naturum Demento, Buku Kematian.
Pengujianku saat ini mengungkap pengikat bukunya dari daging manusia yang diawetkan.
Tulisan dan gambarnya bertintakan darah.
Ini sesat!
Hari ini, kuminta persetujuan gereja untuk menerjemahkan misteri spiritual
yang tersimpan di dalam halaman-halaman bukunya.
Hancurkan!
Itu di namai Buku Kematian karena suatu alasan!
Aku berusaha jadikan buku ini untuk kebaikan manusia!
Ditolak oleh para tetua gereja, aku, Canon Damien Shanahan,
dan Pastor Hugo Cortez diam-diam menerjemahkan
banyak tulisan dan simbol dari Buku Kematian.
Halaman-halamannya berisi ritual dan mantra kuno, yang bacaannya
menyatakan memungkinkan kontak dengan kekuatan supernatural
yang ada di luar lapisan tipis dunia yang kita kenal.
Saat itu tanggal 24 Januari tahun 1923 Masehi.
Dan aku Pastor Marcus Littleton, sekarang mulai membaca dengan keras
isi pertama dari kebangkitan rohani.
Hei!
Tolong!
Diam!
Tak apa.
Hanya mati lampu.
Bridget?
Kau tak apa?
Ya.
Sepertinya cuma gedung kita yang mati lampu.
Sungguh?
Ibu?
El, kau tidur?
Di mana dia?
Bu?
El?
Ada apa, Kak?
Aku bermimpi indah sekali.
Kita bersama. Duduk di hutan lebat.
Udaranya bersih dan burung-burung berkicau merdu.
Melodi.
Itu hari sempurna dan yang kupikirkan
aku mau membedah kalian dan masuk ke tubuh kalian
agar kita bisa tetap sebagai satu keluarga yang bahagia.
Aku kerasukan.
Jangan biarkan itu mengambil anak-anakku.
Ibu!
Bridget, bawa dia masuk.
Sekarang!
Ibu kenapa, Bridge?
Lewat tangga. Ayo, cepat!
Ayo.
Bangun, Ellie. Ayo, bangun.
Danny!
Tangganya hilang.
Sebelumnya dia tak apa lalu dia mengoceh tak karuan dan...
Dan sekarang dia mati.
Sinyalnya masih kacau.
Boleh aku berdoa?
Dia tidak religius.
Dulunya.
Cuma beberapa doa.
Bergabunglah denganku.
Tuhan, berikan dia istirahat abadi dan biarkan cahaya abadi menyinari dia.
Semoga jiwanya dan jiwa semua umat beriman pergi
- dalam kasih Tuhan... - Kenapa wajahnya?
Beristirahat dalam damai.
Dia seperti habis dipukuli.
Ada tangga darurat tua di sisi utara gedung.
Aku bisa turun dari sana, bunyikan alarm, cari bantuan.
Kau harus melewati kamar 82.
Sial.
Itu tidak berpenghuni, kan?
Ya. Seperti kebanyakan tempat terkutuk ini.
Kau punya alatnya?
Kita bisa memotong tepat menembus pintu.
Ada di mobilku.
Kau tak akan bisa melewati pintu tua itu tanpa alat berat.
Aku mau ayah pulang.
Ayah akan pulang.
Saat teleponnya aktif, ayah segera pulang.
Bagaimana kau tahu ayah akan pulang?
Kau bilang ibu tak apa.
Menurutku ibu akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Kass.
Aku akan ambil senapanku, dan kita akan meledakkannya.
Beri aku waktu sebentar.
Aku tak suka terjebak.
Semua orang sudah gelisah tanpa ada senjata ditembakkan.
Aku tak tahu harus berbuat apa, El.
Kau yang selalu punya solusi.
Aku terlalu takut menghadapi anak-anakmu sekarang.
Tak peduli seberapa sibuknya, kau selalu punya waktu untukku.
Untuk semua orang.
Aku tak percaya tidak akan pernah bicara denganmu lagi.
Hei, Bethy-boo. Ini Ellie.
Cuma menelepon untuk menyapa. Dan Beth...
Beth!
Kau harus membantuku, Beth.
Aku terbakar. Aku terbakar hidup-hidup!
El?
- Ibu? - Dia masih hidup?
Dia kepanasan.
Kuambilkan es.
Ibu?
Ibu bersama belatung sekarang.
Bu, hentikan!
Hentikan!
Itu bukan salah ibu, Bridget.
Menjauhlah darinya, Bridge!
Apa yang terjadi pada ibu, Sayang?
Aku tidak tahu, Bu.
Ibu tahu.
Ibu bebas sekarang.
Bebas dari semua parasit penghisap.
Biar kucium kau.
Siapa yang mau membusuk selanjutnya?
Cap...
Cip....
Cup...
Kau.
Ellie?
Brengsek!
|Subtitle by RhainDesign|
Ambil lemari.
Menjauh dari pintu.
Tolong, kami butuh bantuan!
Biarkan aku masuk!
Halo!
Bisa mendengarku?
Bukankah ibu mirip salah satu gambar dari buku itu?
Jawab aku, Danny.
Kau harusnya tak pernah mencurinya.
Itu bukan salahku.
Ini salahmu!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
- Hei! - Semua salahmu!
Hei.
Jangan saling menyalahkan.
Jangan pernah.
Aku perlu tunjukkan sesuatu.
Apa ini, Danny?
Apakah sakit?
Bridget?
Aku tak apa.
CUMA DI GILA138 ADA GARANSI KEKALAHAN!!! MEMBER BARU DAPAT BONUS 100% TANPA SYARAT
LANGSUNG CARI DI GOOGLE GILA138 DEPOSIT CEPAT WDNNYA GILA!!!
Ibu?
Beth?
Kuambil ini juga.
Ada suara pastor menyeramkan di sini. Membaca bagian-bagian dari buku itu.
Seperti doa misterius.
Saat dia ucapkan..
Bridget benar. Semua ini salahku.
Bridget...
Di situ kau.
Hei, Sayang.
Kau kenapa, Bu?
Ibu cuma merasa sedih tentang aku dan ayahmu.
Tapi dia di sini sekarang.
Dia pulang menemui kita.
Kami rujuk lagi.
Kami saling mencintai.
Benar, Sayang?
Kami juga menyayangimu.
Buka dan biarkan kami masuk, Kassie.
Kita bisa jadi keluarga besar yang bahagia lagi.
Kau tidak terlihat sehat, Bu.
Pelukan dan ciumanmu bisa menyembuhkannya.
Buka sekarang, seperti anak pintar.
Bagus.
Ayo.
Lakukan untuk ibu dan ayah.
Bu!
- Kau tak apa? - Maaf.
Kukira ibu sudah membaik.
Buka pintunya seperti kau membuka kakimu, dasar groupie bau!
Aku bukan groupie, dasar jalang gila!
Beth.
Pergi ke kamarmu.
Tak apa, Danny.
Staffanie akan lindungi kita. Benar?
Ya.
Kau lihat apa, Sayang?
Aku harus membunuh hewan merayap menyeramkan di dalam perutku.
Aku tak suka ada sesuatu di dalam perutku.
Benar, Bibi Beth?
Hei.
Ini mimpi buruk?
Ini seperti mimpi buruk, Kass.
Yang menimpa Bridget dan ibu akan menimpa kita juga?
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Aku janji.
Kau akan jadi ibu baik kelak, Bibi Beth.
Sungguh?
Ya.
Kau tahu bagaimana membohongi anak-anak.
Aku harus mengikatnya.
Untuk jaga-jaga.
Aku mau dengar piringan hitam itu.
- Terlalu bahaya. Kata-kata itu... - Ya, mungkin ada kata-kata di situ
yang bisa membantu hentikan semua ini.
Kita tak mampu perbaiki pemutarnya.
Aku bisa memperbaikinya.
Kudengar yang pertama lalu dia ucapkan kata-kata di yang kedua.
Kurasa aku akan mulai dari yang lainnya.
Untuk jaga-jaga.
Sudah dua malam sejak kubaca keras isi buku itu.
Keinginan memahami dan berkomunikasi dengan dunia lain
mustahil ini salah.
Kubuat rekaman terakhir ini...
sebagai peringatan pada siapa pun nanti yang bersentuhan...
dengan buku berbahaya ini.
Naturum Demento tak bisa dihancurkan.
Saat kau menemukannya, kubur dalam-dalam di brangkas rahasia.
Kata-kata yang kuucapkan telah melepaskan entitas iblis
melampaui mimpi burukku yang paling misterius.
Bridget akan hidup lagi seperti Ibu?
Aku tidak tahu, Kass.
Iblis itu merasuki Cortez lebih dulu, membusukkannya dari dalam ke luar.
Dengan kekuatan kata-kata Tuhan, kami coba usir entitas busuk itu
tapi itu mencemooh doa-doa kami dan menguasai Shanahan.
Rekan pastor datang membantu tapi kerasukan menyebar cepat pada mereka
tanpa mantra atau alasan.
Iblis ini tidak terikat oleh aturan manusia.
Tidak, dia senang menciptakan teror melalui kekacauan total.
Putus asa mengakhiri kutukan ini, kucoba membunuh yang dulunya saudaraku.
Kubawa mereka ke gudang kayu dan membakarnya.
Tapi mereka menari dalam kobaran api dan menikmatinya.
Kucing Pak Fonda terkadang bersembunyi di sana.
Kurasa itu bukan kucing.
Aku mengubur mayat mereka yang menggeliat dalam tanah suci.
Tapi mereka bangkit kembali, membusuk dan dipenuhi amarah.
Hati-hati, Danny.
Setelah sembunyi di ruang bawah tanah selama satu malam...
Aku menyadari satu-satunya pilihan yang tersisa.
Mencincang habis tubuhnya.
Sudah kubilang, kau harus mengembalikan buku itu, Danny.
Aku memotong, dan aku menebas, dan aku...
Aku gagal.
Aku bisa dengar mereka di luar pintu sekarang, memohon padaku.
Cuma masalah waktu sebelum aku dirasuki juga.
Tak ada yang bisa hentikan kekuatan iblis ini.
Bahkan potongan tubuh terakhirnya akan mengejarmu.
Kau harus lari.
Yang bisa kau lakukan hanya lari!
Kengerian ini tak akan berhenti sampai yang tak berdosa dihancurkan.
- Sampai iblis... - Menjadikan namamu.
Danny.
Maaf, Kass.
Aku akan menelan jiwamu.
Dua jiwa?
Tolong.
Ellie menunggu kau dan bayimu di neraka.
Tidak.
Bibi Beth!
Kau terluka?
Kau akan jadi ibu?
Ya.
Kita akan keluar dari sini.
Caranya?
Tangga darurat. Ayo.
Jangan menengok ke belakang.
Mundur. Tutup telingamu.
Bethy-boo!
Dia mencoba mengambil ibumu darimu, Kassie.
Aku tahu kau bukan ibuku lagi.
Jangan pisahkan aku dari mereka.
Kau tak tahu rasanya lahirkan anak ke dunia ini, Beth.
Itu senjataku, bajingan pencuri.
Bibi Beth!
Semua orang di sini mati menjelang fajar, Beth.
Lari!
Mati menjelang fajar!
- Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar!
Mati menjelang fajar!
Ini.
Tak ada jalan keluar!
- Bibi Beth! - Kemari!
Tidak!
Kassie.
Aku sudah mati?
Ayo. Masuk.
Kass, di mana remotenya?
Ayolah.
Dia datang.
Lewat bawah!
Kassie!
Yang kuinginkan hanya kepala kecilmu, Sayang.
Kemari rasakan ini.
Nyalakan, Kass!
Kumohon.
Tolong aku, Bethy-boo.
Cuma kakakku yang boleh memanggilku seperti itu.
Kau sangat mirip ibu.
Dan kau akan gagal total seperti dia.
Dasar groupie busuk...
Tidak ada sinyal sejak lima menit yang lalu
dan guntur membuatku tetap terjaga, jadi aku kurang tidur.
Semua rintihan pagiku,
kita masih punya akhir pekan yang luar biasa di danau.
Pondok ayah Caleb sangat mengagumkan,
dan kau akan sangat suka teman-temannya.
Pasti salah satu dari mereka akan cocok untukmu.
Bukan mau mengecewakan
tapi aku mau batalkan seluruh perjalanan ini.
Tak perlu.
Akan kujemput kau 15 menit lagi. Daah!
CUMA DI GILA138 ADA GARANSI KEKALAHAN!!! MEMBER BARU DAPAT BONUS 100% TANPA SYARAT
LANGSUNG CARI DI GOOGLE GILA138 DEPOSIT CEPAT WDNNYA GILA!!!